1
00:00:04,034 --> 00:00:06,965
Bien sûr tu sais que je te veux
pour être heureuse, Vanessa, mais je...

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,862
Mais pas avec lui ?

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,034
Pas selon mes conditions ?

4
00:00:10,137 --> 00:00:12,367
Seulement si ça a l'air
comme vous pensez que cela devrait être le cas ?

5
00:00:13,206 --> 00:00:16,551
Eh bien, je vois que nous sommes dans une impasse.

6
00:00:16,655 --> 00:00:18,241
Je l'appellerais plus que ça.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,275
Dis-moi, Nicole.

8
00:00:22,620 --> 00:00:25,034
Est-ce que notre amitié
ça vaut le coup d'économiser à ce stade ?

9
00:00:26,310 --> 00:00:28,103
Vous savez mieux.

10
00:00:28,206 --> 00:00:32,206
Je ne laisserais jamais personne se battre
mettre fin à des années d'amitié.

11
00:00:32,310 --> 00:00:34,103
Tu comptes trop pour moi.

12
00:00:34,206 --> 00:00:35,344
Dieu merci.

13
00:00:36,896 --> 00:00:39,137
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

14
00:00:42,344 --> 00:00:46,965
? Joyeux avant-dernier
jour de chimio pour toi ?

15
00:00:47,068 --> 00:00:51,275
? Bon avant-dernier jour
de chimio pour toi.?

16
00:00:51,379 --> 00:00:54,862
Juste au moment où je pensais
tu ne pouvais plus me surprendre.

17
00:00:54,965 --> 00:00:57,344
Je voulais te donner un...

18
00:00:57,448 --> 00:01:00,517
un rappel positif
que cette partie

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,482
de votre voyage
sera bientôt du passé.

20
00:01:03,586 --> 00:01:05,482
Et vous l'avez fait.

21
00:01:05,586 --> 00:01:08,482
Tu es un homme bon,
Vernon Duprée.

22
00:01:14,172 --> 00:01:15,758
Je suis si heureuse de te voir.

23
00:01:15,862 --> 00:01:17,344
[gémissements]

24
00:01:17,448 --> 00:01:18,655
Quoi ?

25
00:01:18,758 --> 00:01:20,172
Ce n'est rien.

26
00:01:20,275 --> 00:01:22,206
Non, ne me donne pas ça.

27
00:01:22,310 --> 00:01:23,413
D'accord? Ce qui s'est passé?

28
00:01:24,551 --> 00:01:26,931
J'ai meurtri quelques côtes.

29
00:01:27,033 --> 00:01:29,000
Comment?

30
00:01:29,103 --> 00:01:30,423
Cela n'a pas d'importance. Je vais bien.

31
00:01:31,310 --> 00:01:34,448
[se moque] Qu'est-ce que tu es.

32
00:01:34,551 --> 00:01:37,689
Jacob,
à quel point es-tu en danger ?

33
00:01:38,655 --> 00:01:41,275
? ?

34
00:02:17,206 --> 00:02:18,655
Oh.

35
00:02:18,758 --> 00:02:20,206
Bonjour Dany.

36
00:02:20,310 --> 00:02:22,060
Tu es ravissante,
comme toujours.

37
00:02:22,103 --> 00:02:24,586
Nous avons du charme
Bill Hamilton aujourd'hui.

38
00:02:24,689 --> 00:02:28,034
Et oui, je cherche
particulièrement charmant. Merci.

39
00:02:28,137 --> 00:02:29,217
Est-ce que tu manges seul ?

40
00:02:29,275 --> 00:02:30,325
Mm.

41
00:02:30,326 --> 00:02:33,343
On dirait
Pamela est en retard.

42
00:02:33,344 --> 00:02:34,517
Hum.

43
00:02:34,620 --> 00:02:36,790
Eh bien, est-ce que ça vous intéresse
rejoins-moi pendant que tu attends ?

44
00:02:36,791 --> 00:02:40,240
Ou pensez-vous que la tête de Pamela
elle sortirait de ses épaules

45
00:02:40,241 --> 00:02:41,517
si elle nous voyait ensemble ?

46
00:02:41,620 --> 00:02:44,379
Est-ce que je tiens à te rejoindre
à la table de ma famille ?

47
00:02:44,482 --> 00:02:45,758
Cela ne me dérange pas si je le fais.

48
00:02:45,862 --> 00:02:48,067
Et Pamela est
bien conscient que nous avons

49
00:02:48,172 --> 00:02:50,724
j'espère que j'ai atteint un
plus qu'une détente temporaire.

50
00:02:50,827 --> 00:02:52,137
Oh. Combien

51
00:02:52,241 --> 00:02:53,551
est-ce qu'elle déteste ça ?

52
00:02:53,655 --> 00:02:55,155
Elle ne t'a toujours pas pardonné

53
00:02:55,206 --> 00:02:58,344
pour vos nombreux,
beaucoup, beaucoup de méfaits.

54
00:02:58,345 --> 00:03:00,274
Elle est certainement
bienvenue à son avis,

55
00:03:00,275 --> 00:03:02,654
mais je pense que toi et moi le savons tous les deux
qu'elle ne comprend pas

56
00:03:02,655 --> 00:03:04,344
toute l’ampleur de notre dynamique.

57
00:03:04,448 --> 00:03:06,344
C'est vrai,

58
00:03:06,448 --> 00:03:10,000
Elle n'en a aucune idée
comme c'est gentil avec moi-

59
00:03:10,103 --> 00:03:12,551
Je veux dire, mon doux tome-

60
00:03:12,655 --> 00:03:14,655
vous l'avez été récemment.

61
00:03:24,034 --> 00:03:25,482
Voler seul aujourd'hui ?

62
00:03:26,517 --> 00:03:29,275
Euh, rencontrer Eva,
mais elle est restée coincée au travail,

63
00:03:29,379 --> 00:03:30,758
donc elle sera un peu en retard.

64
00:03:30,862 --> 00:03:33,930
j'ai du temps
avant de rencontrer Chelsea.

65
00:03:34,034 --> 00:03:37,172
Pourquoi est-ce que je ne prends pas un thé sucré
et te tenir compagnie ?

66
00:03:37,275 --> 00:03:39,325
Tant que l'entreprise
ne vient pas avec

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,067
des coups sur ma dame, bien sûr.

68
00:03:42,172 --> 00:03:44,930
Je vais me comporter. Promesse.

69
00:03:44,931 --> 00:03:46,516
Un mot sur le procès pour faute professionnelle

70
00:03:46,517 --> 00:03:48,867
a probablement obtenu
tout autour de Garland maintenant.

71
00:03:48,868 --> 00:03:50,619
je peux pratiquement
entendre les murmures

72
00:03:50,620 --> 00:03:52,448
quand je marche
à travers les couloirs.

73
00:03:52,551 --> 00:03:55,310
Et alors ? Tu sais
ce costume est complètement faux.

74
00:03:55,413 --> 00:03:57,103
Ouais, mais ils ne le font pas.

75
00:03:57,104 --> 00:03:58,723
Et me disant
juste ignorer les gens

76
00:03:58,724 --> 00:04:01,014
qui remet en question mon éthique
comme si ce n'était pas grave

77
00:04:01,034 --> 00:04:04,000
quand ma réputation et
toute une carrière est en jeu-

78
00:04:04,103 --> 00:04:05,379
n'aide pas.

79
00:04:12,551 --> 00:04:14,068
-Prêt?
-VERNON : Pas tout à fait.

80
00:04:16,241 --> 00:04:17,481
Pop-en un.

81
00:04:17,586 --> 00:04:19,586
Que diable ?

82
00:04:19,689 --> 00:04:22,034
Pop-en un et découvre-le.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,724
[rires]

84
00:04:28,068 --> 00:04:29,241
Ouh !

85
00:04:29,344 --> 00:04:30,551
[les deux rient]

86
00:04:30,655 --> 00:04:32,517
Oh, les couleurs du Mardi Gras.

87
00:04:32,620 --> 00:04:34,689
Soit vous avez deux mois de retard

88
00:04:34,793 --> 00:04:36,482
ou dix mois plus tôt.

89
00:04:36,586 --> 00:04:37,896
Eh bien, je ne l'ai pas fait

90
00:04:38,000 --> 00:04:39,930
oublié comment
déçu que tu sois

91
00:04:39,965 --> 00:04:42,655
que nous ne pouvions pas
aller à la Nouvelle-Orléans pour Mardi Gras

92
00:04:42,758 --> 00:04:44,137
cette année,

93
00:04:44,241 --> 00:04:48,068
alors j'ai fait des projets pour nous
y aller cet automne.

94
00:04:48,172 --> 00:04:50,413
Mm, l'automne est peut-être trop tôt.

95
00:04:50,517 --> 00:04:52,068
Eh bien, si c'est le cas,

96
00:04:52,172 --> 00:04:54,103
nous nous adapterons pour nous adapter

97
00:04:54,206 --> 00:04:57,206
votre chirurgie ou votre thérapie postopératoire.

98
00:04:58,206 --> 00:05:00,793
Et ton sens du goût

99
00:05:00,896 --> 00:05:03,034
ça sera de retour d'ici là,

100
00:05:03,137 --> 00:05:07,172
afin que nous puissions
profitez de vos aliments préférés.

101
00:05:07,275 --> 00:05:09,103
Dooky Chase, nous voilà.

102
00:05:09,206 --> 00:05:10,275
[les deux rient]

103
00:05:10,379 --> 00:05:11,896
-Merci, chérie.
-Mm.

104
00:05:12,000 --> 00:05:15,241
C'est beau de pouvoir
pour refaire des projets heureux.

105
00:05:15,344 --> 00:05:18,344
Que des projets heureux
pour nous à partir de maintenant.

106
00:05:18,448 --> 00:05:21,758
Eh bien, je suis heureux que nous puissions
communiquer dans le respect mutuel.

107
00:05:21,862 --> 00:05:23,448
Bien sûr, allons-y.

108
00:05:23,551 --> 00:05:24,965
-[carillons téléphoniques]
-Hm.

109
00:05:25,965 --> 00:05:27,758
Oh.

110
00:05:27,862 --> 00:05:29,732
Prends ton temps,
il suffit d'atterrir le client.

111
00:05:29,793 --> 00:05:31,724
Je suis là pour rattraper mon retard
avec Bill de toute façon.

112
00:05:32,965 --> 00:05:35,000
-[carillons téléphoniques]
--[rires]

113
00:05:35,561 --> 00:05:38,412
Cette femme ne m'a jamais aimé.

114
00:05:38,413 --> 00:05:39,931
Avec raison.

115
00:05:39,932 --> 00:05:42,447
En plus du fait
que c'est une grande amie

116
00:05:42,448 --> 00:05:43,999
et sait bien
tu m'as fait subir

117
00:05:44,000 --> 00:05:45,689
pendant notre mariage et après,

118
00:05:45,690 --> 00:05:47,516
tu es
également directement responsable

119
00:05:47,517 --> 00:05:49,620
pour prendre
beaucoup d'argent d'elle.

120
00:05:49,621 --> 00:05:51,654
Vous vous souviendrez que j'étais
au sommet de ma carrière

121
00:05:51,655 --> 00:05:53,688
quand tu m'as balayé
de mes pieds et de la piste.

122
00:05:53,689 --> 00:05:56,034
Eh bien, je veux dire, Pamela avait
d'autres clients.

123
00:05:56,137 --> 00:05:57,655
Pas à mon niveau.

124
00:05:57,758 --> 00:06:00,379
Je respirais un peu
un air rare à cette époque.

125
00:06:00,482 --> 00:06:02,532
Eh bien, avec
votre retour dans l'industrie,

126
00:06:02,533 --> 00:06:04,274
je n'ai aucun doute
que tu reviendras

127
00:06:04,275 --> 00:06:06,896
plus grand et meilleur
que lorsque tu t'es éloigné.

128
00:06:06,897 --> 00:06:08,688
Est-ce que tu essaies
rivaliser avec ma mère

129
00:06:08,689 --> 00:06:10,559
en termes de
renforcer ma confiance ?

130
00:06:10,655 --> 00:06:13,517
Eh bien, je le ferai
concède volontiers à Anita,

131
00:06:13,518 --> 00:06:14,826
et je suis sûr
qu'elle continuera à faire ça

132
00:06:14,827 --> 00:06:16,413
pour encore longtemps.

133
00:06:16,517 --> 00:06:18,137
Tu sais, quand tu as appelé Naomi

134
00:06:18,241 --> 00:06:20,551
et moi à propos
Les progrès d'Anita, moi,

135
00:06:20,655 --> 00:06:23,758
tu sais, j'étais juste
ravi pour toute votre famille.

136
00:06:23,862 --> 00:06:26,758
Tellement ravi
que tu m'as appelé "bébé" ?

137
00:06:28,724 --> 00:06:30,206
Je suis désolé.

138
00:06:30,310 --> 00:06:33,758
C'est juste ce procès
ça m'a blessé très fort.

139
00:06:33,759 --> 00:06:36,930
Quiconque a dépensé
plus de cinq minutes avec toi

140
00:06:36,931 --> 00:06:39,034
sait que tu le ferais
ne jamais approuver

141
00:06:39,137 --> 00:06:42,206
une approche de guérison aléatoire
sur le blog de ta mère.

142
00:06:42,310 --> 00:06:44,034
En plus, les grands médecins sont frappés

143
00:06:44,137 --> 00:06:46,137
avec des procès frivoles
tout le temps.

144
00:06:46,138 --> 00:06:49,378
Sachant que
cela ne rend pas les choses plus faciles

145
00:06:49,379 --> 00:06:51,517
quand ça t'arrive.

146
00:06:51,620 --> 00:06:53,910
Je dois encore alerter
mon transporteur pour faute professionnelle

147
00:06:53,931 --> 00:06:56,758
et prévenez l'hôpital
et le conseil d'État par écrit.

148
00:06:56,759 --> 00:07:00,067
C'est tellement frustrant
devoir verser de l'énergie

149
00:07:00,068 --> 00:07:02,827
dans ce procès quand
tout ce que je veux vraiment c'est

150
00:07:02,931 --> 00:07:05,103
se concentrer sur
mes recherches et mes patients

151
00:07:05,206 --> 00:07:07,482
et planifier notre mariage.

152
00:07:08,827 --> 00:07:11,793
Mon père et ma sœur auront
cette affaire stupide a été abandonnée

153
00:07:11,896 --> 00:07:13,826
et tout
reviendra à la normale.

154
00:07:15,034 --> 00:07:16,655
J'aurais aimé avoir ta foi.

155
00:07:16,758 --> 00:07:19,344
J'en ai assez pour nous deux.

156
00:07:20,551 --> 00:07:21,793
[Jacob gémit]

157
00:07:22,827 --> 00:07:24,793
[halètement]

158
00:07:24,896 --> 00:07:27,931
Bébé, ces blessures
ne vont en aucun cas bien.

159
00:07:28,034 --> 00:07:29,689
Ils guériront.

160
00:07:29,793 --> 00:07:31,344
En fait...

161
00:07:32,517 --> 00:07:33,567
Quoi ?

162
00:07:34,517 --> 00:07:36,379
Qu'allais-tu dire ?

163
00:07:36,482 --> 00:07:37,982
Que ça aurait pu être pire ?

164
00:07:40,241 --> 00:07:41,655
Exactement.

165
00:07:43,034 --> 00:07:46,586
Écoute, je fais mon travail
et je fais des progrès.

166
00:07:46,689 --> 00:07:49,413
Aujourd'hui, ce sont vos côtes.
Que sera demain, hein ?

167
00:07:49,517 --> 00:07:52,620
Au lieu d'un poing,
ça pourrait être une arme à feu.

168
00:07:52,724 --> 00:07:55,344
La même chose était en jeu
quand j'étais flic de patrouille.

169
00:07:55,345 --> 00:07:56,723
Chaque jour était un point d’interrogation.

170
00:07:56,724 --> 00:07:58,067
Tu n'as jamais su
dans quoi vous entreriez.

171
00:07:58,068 --> 00:08:01,448
C'est vrai, mais en tant que flic de patrouille,
vous pourriez appeler du renfort.

172
00:08:01,449 --> 00:08:04,171
Sous couverture, tu es seul,
entouré de criminels

173
00:08:04,172 --> 00:08:05,827
qui pensent tous
tu es un criminel.

174
00:08:05,931 --> 00:08:09,068
Il n'y a pas de garde-corps
pour les empêcher de vous faire du mal.

175
00:08:10,344 --> 00:08:13,054
Écoute, je vois que tu as peur,
Naomi, et je déteste ça.

176
00:08:14,379 --> 00:08:16,413
Mais c'est le travail
Je me suis inscrit,

177
00:08:16,517 --> 00:08:17,862
le travail que j'étais censé faire.

178
00:08:17,965 --> 00:08:19,379
C'est comme comment tu te bats

179
00:08:19,482 --> 00:08:20,862
pour le petit gars au tribunal.

180
00:08:20,863 --> 00:08:23,067
Je les défends et les protège
dans les rues.

181
00:08:23,068 --> 00:08:25,620
Oui, et j'adore ça
à propos de toi, mais-

182
00:08:25,724 --> 00:08:28,034
Et tu sais combien de temps
Je voulais être flic.

183
00:08:28,035 --> 00:08:29,619
Mais, bébé,
te voir comme ça-

184
00:08:29,620 --> 00:08:31,517
J'ai besoin que tu regardes au-delà de ça

185
00:08:31,620 --> 00:08:34,000
et j'ai confiance en ça
Je peux prendre soin de moi.

186
00:08:36,206 --> 00:08:38,034
Écoute, je ne peux pas dire grand chose,

187
00:08:38,136 --> 00:08:40,241
mais je suis dans une position en ce moment

188
00:08:40,242 --> 00:08:41,826
où je peux
prendre soin non seulement

189
00:08:41,827 --> 00:08:43,723
les plus vulnérables
les gens de notre ville,

190
00:08:43,724 --> 00:08:46,310
mais je peux faire
les communautés du monde entier sont plus sûres.

191
00:08:48,137 --> 00:08:50,586
Vous êtes
une trop bonne personne, Jacob,

192
00:08:50,689 --> 00:08:52,896
Et parfois
cela peut vous mettre en danger.

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,931
Quoi qu'il en soit,

194
00:08:55,034 --> 00:08:57,517
je crois que
tout ce que j'ai fait

195
00:08:57,518 --> 00:08:59,826
et tout
nous avons tous les deux sacrifié

196
00:08:59,827 --> 00:09:01,655
tout cela sera payant.

197
00:09:02,724 --> 00:09:05,068
Mais, bébé,
s'il te plaît, ne me dis pas d'arrêter,

198
00:09:05,172 --> 00:09:06,724
parce que je ne le ferai pas.

199
00:09:06,827 --> 00:09:09,689
Je suis bien trop profond
partir maintenant.

200
00:09:14,768 --> 00:09:17,688
Juste parce que
Je veux être avec Joey

201
00:09:17,689 --> 00:09:19,793
ne veut pas dire
J'ai moins besoin de mes amis,

202
00:09:19,896 --> 00:09:21,482
surtout toi.

203
00:09:22,793 --> 00:09:24,931
Appelez-moi gourmand,
mais je veux tout.

204
00:09:25,034 --> 00:09:27,000
Vous êtes gourmand.

205
00:09:28,034 --> 00:09:30,034
Mais tu le vaux aussi.

206
00:09:33,000 --> 00:09:35,379
Je ne l'ai jamais vu de cette façon auparavant,

207
00:09:35,482 --> 00:09:37,862
mais toi et Joey
ont quelque chose en commun.

208
00:09:37,965 --> 00:09:40,137
Ooh, je ne sais pas
comment prendre ça.

209
00:09:41,275 --> 00:09:42,724
L'élément de surprise.

210
00:09:43,724 --> 00:09:46,586
Je ne m'attendais pas à ce que Joey devienne
cette grande partie de ma vie.

211
00:09:48,068 --> 00:09:51,413
Et... c'est la même chose pour vous.

212
00:09:54,068 --> 00:09:56,275
Oh, ils doivent être ici.

213
00:09:56,379 --> 00:09:57,896
Je sais que je les ai emballés.

214
00:10:00,758 --> 00:10:01,896
Vous avez perdu quelque chose ?

215
00:10:03,275 --> 00:10:05,000
Nicole.

216
00:10:05,103 --> 00:10:06,965
Ravi de vous voir, comme toujours.

217
00:10:07,068 --> 00:10:09,482
-Toi aussi, Vanessa.
-J'étais juste...

218
00:10:09,483 --> 00:10:12,481
je cherchais
mon paquet de cigarettes.

219
00:10:12,482 --> 00:10:14,551
Je-je... je suppose
tu n'en as pas sur toi.

220
00:10:14,655 --> 00:10:16,206
-Désolé, non.
-Je sais que c'est le cas

221
00:10:16,207 --> 00:10:17,999
une terrible habitude,
mais je m'en autorise un,

222
00:10:18,000 --> 00:10:20,586
juste un, lors de dîners comme celui-ci.

223
00:10:20,689 --> 00:10:23,275
Oh, nous avons tous nos vices.
je ne suis pas au dessus

224
00:10:23,276 --> 00:10:26,274
attraper la plupart du chocolat de Kat
de ses sacs à friandises,

225
00:10:26,275 --> 00:10:28,413
me disant
Je protège ses dents.

226
00:10:28,517 --> 00:10:30,103
Exactement.

227
00:10:30,104 --> 00:10:32,861
Doug aime profiter
des bars ouverts à ces choses

228
00:10:32,862 --> 00:10:35,206
et rejeter
un shot ou deux avec ses copains.

229
00:10:35,310 --> 00:10:37,724
Pendant qu'il fait ça,
J'aime m'éclipser

230
00:10:37,827 --> 00:10:39,310
et fumer une cigarette.

231
00:10:39,413 --> 00:10:42,793
Je comprends vraiment le besoin
une pause dans les festivités.

232
00:10:42,794 --> 00:10:44,688
C'est le troisième
de ces événements

233
00:10:44,689 --> 00:10:47,171
que j'ai eu le plaisir
de participer ce mois-ci.

234
00:10:47,172 --> 00:10:48,896
Je pensais que mon emploi du temps était mauvais.

235
00:10:49,000 --> 00:10:51,689
Je ne peux même pas imaginer
à quoi doit ressembler le vôtre.

236
00:10:51,793 --> 00:10:54,931
En fait, cet événement
est l'un des meilleurs.

237
00:10:54,932 --> 00:10:57,171
Certainement mieux que
celui-là en février

238
00:10:57,172 --> 00:11:00,103
avec le conférencier invité qui
était comme un tranquillisant humain.

239
00:11:00,206 --> 00:11:03,103
j'ai sérieusement pensé
J'allais m'endormir

240
00:11:03,206 --> 00:11:04,689
et plante le visage dans ma salade

241
00:11:04,690 --> 00:11:06,550
avant de s'emballer
ce discours sans fin.

242
00:11:06,551 --> 00:11:08,241
[rires]
Vous avez réussi.

243
00:11:08,242 --> 00:11:09,861
C'était un Benzo qui marchait et qui parlait.

244
00:11:09,862 --> 00:11:12,034
Mes yeux étaient
glacer comme des beignets.

245
00:11:12,137 --> 00:11:14,241
Dieu merci,
tu es une vraie personne.

246
00:11:14,344 --> 00:11:17,000
À l'occasion, je peux
simuler une certaine humanité,

247
00:11:17,001 --> 00:11:19,757
contrairement à ça, euh, snoozefest
avec lequel nous étions aux prises

248
00:11:19,758 --> 00:11:20,931
en février.

249
00:11:21,034 --> 00:11:24,137
Chirurgien incroyable,
terrible orateur public.

250
00:11:24,241 --> 00:11:25,689
Il a rempli à la dernière minute.

251
00:11:25,793 --> 00:11:28,482
je n'ai jamais vu
ce côté de toi avant.

252
00:11:28,586 --> 00:11:30,310
Peu de gens le font.

253
00:11:30,413 --> 00:11:32,310
La plupart voient le calme
et pense,

254
00:11:32,413 --> 00:11:35,206
"Poli, ennuyeux.

255
00:11:35,310 --> 00:11:37,724
je vais continuer
à quelqu'un de plus intéressant."

256
00:11:37,827 --> 00:11:40,586
La plupart me regardent et pensent :
"La femme du docteur. Ensuite."

257
00:11:42,344 --> 00:11:43,655
Hein.

258
00:11:43,758 --> 00:11:45,000
Vous comprenez.

259
00:11:46,172 --> 00:11:48,068
-Allez, allons-y.
-Où ?

260
00:11:48,172 --> 00:11:50,068
Pour te trouver une cigarette,

261
00:11:50,069 --> 00:11:51,688
sauf si tu es soudainement
j'ai abandonné cette habitude

262
00:11:51,689 --> 00:11:53,481
-dans les dernières minutes.
-Et peut-être qu'on pourra te trouver

263
00:11:53,482 --> 00:11:55,309
-une barre de chocolat
tant qu'on y est. -Ooh.

264
00:11:55,310 --> 00:11:56,724
[les deux rient]

265
00:11:56,827 --> 00:12:01,172
Je n'avais aucune idée que ce moment allait
s'avère si important.

266
00:12:01,275 --> 00:12:05,413
Et je n'avais aucune idée que je le serais
tellement reconnaissant pour le tabac.

267
00:12:05,517 --> 00:12:08,758
Mais c'est la raison
on s'est vraiment vu,

268
00:12:08,862 --> 00:12:11,034
et sont devenus de vrais amis.

269
00:12:11,137 --> 00:12:14,862
Et pour ça,
Je serai éternellement reconnaissant.

270
00:12:19,103 --> 00:12:21,379
Je déteste y retourner, mais...

271
00:12:21,482 --> 00:12:24,137
je n'ai que quelques minutes
je suis parti pendant ma pause.

272
00:12:24,241 --> 00:12:26,448
Euh, bébé, avant de partir,

273
00:12:26,551 --> 00:12:28,413
as-tu parlé à ta mère

274
00:12:28,517 --> 00:12:30,931
depuis qu'on t'a servi ?

275
00:12:32,241 --> 00:12:36,137
Elle a appelé plusieurs fois,
mais je n'ai pas décroché.

276
00:12:36,138 --> 00:12:37,999
Bill et Naomi sont
je vais lui tendre la main et lui dire

277
00:12:38,000 --> 00:12:40,413
que depuis qu'elle a été nommée
en tant que témoin,

278
00:12:40,517 --> 00:12:42,807
elle ne devrait pas discuter
le costume avec n'importe qui,

279
00:12:42,827 --> 00:12:45,758
et qu'elle doit prendre
ce foutu blog en bas.

280
00:12:45,862 --> 00:12:48,793
Mais connaissant ma mère,
Je doute que cela arrive.

281
00:12:49,827 --> 00:12:52,344
Chelsea, si je lui parle,

282
00:12:52,448 --> 00:12:54,172
Je le perdrais totalement.

283
00:12:54,173 --> 00:12:57,067
Je veux dire, c'est elle qui a mis
cette désinformation là-bas,

284
00:12:57,068 --> 00:12:59,379
mais c'est moi qui suis poursuivi

285
00:12:59,482 --> 00:13:02,172
parce que c'est moi
qui a réellement un travail.

286
00:13:03,206 --> 00:13:06,034
Si seulement ils voyaient mes prêts
de l'école de médecine.

287
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
De plus, je suis sur le point de le faire
épouser une Hamilton-Dupree,

288
00:13:08,413 --> 00:13:10,793
donc ils pensent probablement
J'ai les poches profondes.

289
00:13:11,793 --> 00:13:15,241
Oh, ce qui me rappelle,
nous avons définitivement besoin d'un contrat de mariage.

290
00:13:17,103 --> 00:13:19,275
Bébé, je te dois des excuses.

291
00:13:19,379 --> 00:13:21,793
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas.

292
00:13:21,896 --> 00:13:24,379
Tu m'as prévenu
et encore et encore

293
00:13:24,482 --> 00:13:27,137
à propos de ta mère, et-et...

294
00:13:27,241 --> 00:13:30,586
mais je n'ai jamais pensé à ses actions
ça te ferait du mal comme ça.

295
00:13:30,689 --> 00:13:34,103
Tant que son désordre ne disparaît pas
Je te touche, je peux le gérer.

296
00:13:36,482 --> 00:13:38,586
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

297
00:13:38,689 --> 00:13:41,965
Kat et moi devions avoir une conversation
à propos de tout retour de flamme potentiel

298
00:13:41,966 --> 00:13:43,723
que le procès aurait pu
sur ChelseaKat,

299
00:13:43,724 --> 00:13:45,068
mais nous l'avons géré.

300
00:13:47,103 --> 00:13:49,965
Je suis vraiment désolé pour ça.

301
00:13:50,068 --> 00:13:52,172
Rien de tout cela n’est de votre faute.

302
00:13:52,173 --> 00:13:54,274
C'est juste ma-ma mère,
elle a cette capacité

303
00:13:54,275 --> 00:13:57,045
pour faire croire aux gens
elle est quelque chose qu'elle n'est pas.

304
00:13:58,103 --> 00:14:00,482
Je suis content que tu voies
la vraie personne maintenant.

305
00:14:00,586 --> 00:14:04,517
C'est horrible ce qu'elle a fait,
mais ma famille-

306
00:14:04,620 --> 00:14:08,000
notre famille - vous soutient.

307
00:14:14,689 --> 00:14:17,206
J'ai vraiment apprécié
la façon dont tu as inclus Eva

308
00:14:17,310 --> 00:14:19,413
et moi à ta fête d'anniversaire.

309
00:14:19,517 --> 00:14:20,965
Ne me donnez pas trop de crédit.

310
00:14:20,966 --> 00:14:22,481
je ne savais même pas
que se passait-il

311
00:14:22,482 --> 00:14:25,379
jusqu'à ce que Tomas et tout le monde
m'a surpris à Uptown.

312
00:14:26,379 --> 00:14:28,827
Mais si plus de gens
je veux célébrer

313
00:14:28,931 --> 00:14:30,551
mon arrivée sur la planète,

314
00:14:30,655 --> 00:14:32,517
qui suis-je pour dire non ?

315
00:14:32,620 --> 00:14:36,000
Vous appréciez
ma profonde humilité en ce moment,

316
00:14:36,103 --> 00:14:37,724
-n'est-ce pas ?
-Mm. Ouais,

317
00:14:37,725 --> 00:14:39,895
quand je pense "humble",
Je pense à Kat Richardson.

318
00:14:39,896 --> 00:14:41,896
Absolument.

319
00:14:46,586 --> 00:14:48,655
Salut.

320
00:14:48,758 --> 00:14:51,034
je ne savais pas
Kat nous rejoignait.

321
00:14:51,137 --> 00:14:53,206
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Eva ?

322
00:15:01,206 --> 00:15:03,827
Je n'ai jamais détesté ton travail
comme ça avant.

323
00:15:03,828 --> 00:15:05,274
Eh bien, tu ne l'étais pas
trop fou de ça

324
00:15:05,275 --> 00:15:07,379
quand j'ai arrêté ta mère.

325
00:15:07,482 --> 00:15:10,413
Non, j'étais en colère contre toi
et tu l'as bien mérité.

326
00:15:10,517 --> 00:15:12,586
Mais maintenant ta vie
est en ligne.

327
00:15:12,587 --> 00:15:14,964
Et tu ne peux même pas me le dire
comment tu as été blessé.

328
00:15:14,965 --> 00:15:16,827
Parce que savoir ne servirait à rien.

329
00:15:16,931 --> 00:15:18,482
Rien.

330
00:15:18,586 --> 00:15:22,206
N'importe quoi serait mieux
que d'être tenu dans le noir,

331
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
assis autour
et j'attends un texto

332
00:15:24,413 --> 00:15:26,403
pour me rassurer
que tu es toujours en vie.

333
00:15:29,206 --> 00:15:32,034
Je ne peux pas attendre
Je reviens vers toi, Naomi,

334
00:15:32,137 --> 00:15:34,931
et je prie aussi fort
comme tu es, ce sera bientôt le cas.

335
00:15:36,103 --> 00:15:38,862
C'est ce qui me fait continuer
quand les choses deviennent difficiles.

336
00:15:38,965 --> 00:15:41,000
J'espère que cela vous aidera aussi.

337
00:15:42,517 --> 00:15:45,862
-Bonjour, Mère, Papa.
-Bonjour, chérie.

338
00:15:45,965 --> 00:15:47,448
-Salut.
-Comment te sens-tu?

339
00:15:47,551 --> 00:15:50,827
Oh, j'ai assez bien dormi
et mon énergie est décente,

340
00:15:50,931 --> 00:15:52,931
du moins pour le moment.

341
00:15:52,932 --> 00:15:54,205
L'important
c'est que je vais

342
00:15:54,206 --> 00:15:55,964
dans cet avant-dernier
séance de chimio

343
00:15:55,965 --> 00:15:58,586
avec la connaissance que
le traitement fonctionne.

344
00:15:58,689 --> 00:16:01,586
Je n'en avais aucune idée.
C'est une merveilleuse nouvelle.

345
00:16:01,689 --> 00:16:04,344
Eh bien, nous sommes tous très reconnaissants.

346
00:16:04,345 --> 00:16:06,930
Mme Duprée,
tu peux revenir maintenant.

347
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Oh d'accord.

348
00:16:08,275 --> 00:16:10,448
Je vais, euh, tendre la main
après notre retour à la maison.

349
00:16:10,551 --> 00:16:13,344
-Bien sûr. Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

350
00:16:13,345 --> 00:16:15,619
Continue, mon amour.
Je vous rejoindrai sous peu.

351
00:16:15,620 --> 00:16:17,413
-Oh d'accord.
-Mm-hmm.

352
00:16:23,965 --> 00:16:25,586
Bonjour Madison.

353
00:16:25,689 --> 00:16:27,068
Salut Vernon.

354
00:16:27,172 --> 00:16:29,689
Euh, puis-je, euh, avoir
un moment de votre temps ?

355
00:16:29,793 --> 00:16:31,137
Bien sûr.

356
00:16:32,137 --> 00:16:34,655
Tout d'abord, laissez-moi vous dire
comme j'étais désolé

357
00:16:34,758 --> 00:16:39,172
d'entendre parler de cela scandaleux
poursuite pour faute professionnelle.

358
00:16:39,275 --> 00:16:41,865
Kat m'en a parlé
quand elle est rentrée hier soir.

359
00:16:43,413 --> 00:16:46,793
C'est bouleversant,
mais je sais que je suis entre de bonnes mains

360
00:16:46,896 --> 00:16:49,068
avec Naomi et Bill
comme mes avocats.

361
00:16:49,069 --> 00:16:50,964
Alors, s'il te plaît, ne-ne-ne-
ne t'inquiète pas pour moi

362
00:16:50,965 --> 00:16:53,482
quand tu as déjà
tellement de choses en tête.

363
00:16:53,586 --> 00:16:56,310
Oh, eh bien, ça me prend
à la deuxième raison

364
00:16:56,413 --> 00:16:58,862
je voulais parler
avec toi, euh...

365
00:16:58,965 --> 00:17:02,000
Euh, j'aimerais planifier
un rendez-vous.

366
00:17:03,413 --> 00:17:06,183
Le traitement d'Anita est-il
l'affectant neurologiquement ?

367
00:17:07,000 --> 00:17:09,068
Le rendez-vous n'est pas pour Anita.

368
00:17:10,068 --> 00:17:11,275
C'est pour moi.

369
00:17:12,275 --> 00:17:14,517
Ça doit être un record, Kat.

370
00:17:14,619 --> 00:17:17,000
Deux fois de suite, nous avons fini
au même endroit,

371
00:17:17,103 --> 00:17:19,758
et aucun de nous
a couru vers la sortie.

372
00:17:19,862 --> 00:17:23,172
Je sais. J'ai dû prendre
beaucoup de retenue de votre part.

373
00:17:23,275 --> 00:17:25,344
Mais pas le vôtre ?

374
00:17:25,448 --> 00:17:27,723
Izaiah m'a fait promettre
se comporter.

375
00:17:27,827 --> 00:17:30,379
[halètement]
Est-ce que mon bébé a fait ça ?

376
00:17:30,380 --> 00:17:32,240
--[rires]
-Maintenant, pourquoi je suis là-dedans ?

377
00:17:32,241 --> 00:17:33,827
Oh, je suis désolé.

378
00:17:33,828 --> 00:17:36,033
Je n'ai jamais voulu t'avoir
en difficulté, Izaïe.

379
00:17:36,034 --> 00:17:38,068
Oh, tu ne pourrais pas
même si tu le voulais.

380
00:17:38,172 --> 00:17:39,655
[les deux rient]

381
00:17:40,965 --> 00:17:43,482
Tu es l'homme le plus incroyable.

382
00:17:44,586 --> 00:17:46,137
Il l’est vraiment.

383
00:17:46,241 --> 00:17:48,758
Mieux vaut tenir bon
à celui-ci, Eva.

384
00:17:48,862 --> 00:17:52,137
Eh bien, je dois rencontrer Chelsea.

385
00:17:52,241 --> 00:17:54,275
Amusez-vous bien, Eva.

386
00:17:55,448 --> 00:17:56,655
Izaïe.

387
00:18:03,206 --> 00:18:04,448
Quoi?

388
00:18:04,551 --> 00:18:06,620
Vous savez quoi.

389
00:18:07,044 --> 00:18:10,309
je te conseillerais
il ne faut pas trop y penser.

390
00:18:10,310 --> 00:18:12,310
J'étais tellement ému
par la bonne nouvelle d'Anita

391
00:18:12,413 --> 00:18:15,931
que je suis momentanément retombé
dans de vieilles habitudes, affaire classée.

392
00:18:16,034 --> 00:18:18,275
C'est tout à fait logique,
Conseiller.

393
00:18:18,276 --> 00:18:21,792
Eh bien, Hayley était là
quand nous avons parlé, n'est-ce pas ?

394
00:18:21,793 --> 00:18:23,619
Comment se sentait-elle
votre échappée verbale ?

395
00:18:23,620 --> 00:18:25,517
Oh, elle n'en a pas parlé.

396
00:18:25,620 --> 00:18:27,103
Encore.

397
00:18:28,137 --> 00:18:30,310
je saurais
si ma femme était bouleversée.

398
00:18:30,311 --> 00:18:32,240
Elle n'a pas peur
de me dire exactement

399
00:18:32,241 --> 00:18:35,310
qu'est-ce qu'elle pense,
et en parlant de jeunes conjoints,

400
00:18:35,413 --> 00:18:38,862
le vôtre avait hâte d'élever
le problème avec moi plus tôt.

401
00:18:38,965 --> 00:18:40,379
L'était-il ?

402
00:18:40,482 --> 00:18:43,724
Donc tu ne savais pas qu'André
j’avais des sentiments à ce sujet.

403
00:18:44,689 --> 00:18:46,448
Intéressant.

404
00:18:51,061 --> 00:18:53,826
Pourquoi avez-vous besoin d'un rendez-vous ?

405
00:18:53,827 --> 00:18:56,172
Euh...

406
00:18:56,275 --> 00:19:01,448
J'ai, euh, égaré
quelques choses récemment.

407
00:19:01,551 --> 00:19:05,551
Des petites choses oubliées
en conversation.

408
00:19:05,655 --> 00:19:08,241
Rien de bien alarmant,

409
00:19:08,344 --> 00:19:12,310
mais assez de changement
pour me faire ressentir ça...

410
00:19:12,413 --> 00:19:14,793
Je ferais mieux de voir
s'il y a quelque chose ici

411
00:19:14,896 --> 00:19:17,275
que je devrais être
préoccupé par.

412
00:19:17,276 --> 00:19:20,447
Eh bien, tu fais
exactement la bonne chose.

413
00:19:20,448 --> 00:19:21,964
Je peux certainement
faire quelques tests,

414
00:19:21,965 --> 00:19:24,195
mais il pourrait y avoir un certain nombre
d'explications

415
00:19:24,275 --> 00:19:27,068
pour les symptômes que vous décrivez,
comme le stress,

416
00:19:27,172 --> 00:19:28,931
que tu as eu
beaucoup ces derniers temps.

417
00:19:29,034 --> 00:19:31,448
[rires]
Eh bien, c'est un fait.

418
00:19:31,449 --> 00:19:33,895
Et vous ne l'avez probablement pas fait
j'ai beaucoup dormi non plus,

419
00:19:33,896 --> 00:19:35,413
depuis le diagnostic d'Anita.

420
00:19:35,517 --> 00:19:37,387
Tu sais, prendre soin
pour un proche

421
00:19:37,482 --> 00:19:39,172
peut avoir ses propres pressions.

422
00:19:39,173 --> 00:19:41,792
Ce n'est rien comparé à quoi
elle a traversé.

423
00:19:41,793 --> 00:19:45,379
Non, non, quelques nuits blanches,
ce n'est rien.

424
00:19:46,379 --> 00:19:48,034
Et votre appétit ?

425
00:19:49,379 --> 00:19:53,206
Tu sais, cette chimio a tout sauf
a tué l'appétit d'Anita

426
00:19:53,310 --> 00:19:54,965
et-et...

427
00:19:55,068 --> 00:19:58,482
affecté son odorat,
tu sais ?

428
00:19:58,586 --> 00:20:03,862
Donc, je ne veux pas lui rappeler
des aliments qui lui ont manqué.

429
00:20:04,827 --> 00:20:06,931
Pouvez-vous faire une pause ?

430
00:20:06,932 --> 00:20:08,930
Pour faire vos promenades
dans le quartier ?

431
00:20:08,931 --> 00:20:11,413
Chelsea m'a dit que tu adorais ça.

432
00:20:11,517 --> 00:20:14,896
Je-je n'aime pas avoir
trop loin d'Anita,

433
00:20:15,000 --> 00:20:16,965
au cas où elle aurait besoin de quelque chose.

434
00:20:17,068 --> 00:20:19,689
Je... je sais ce que tu fais.

435
00:20:20,689 --> 00:20:24,965
Je vais parfaitement bien,
à part ces petits sorts.

436
00:20:25,068 --> 00:20:28,068
Je veux juste que tu vérifies

437
00:20:28,069 --> 00:20:30,447
et assurez-vous qu'il y a
il n'y a rien ici à craindre.

438
00:20:30,448 --> 00:20:34,896
Je dois être à 100%,
pour le bien d'Anita.

439
00:20:34,897 --> 00:20:36,826
Nous allons découvrir
qu'est-ce qui t'arrive, d'accord ?

440
00:20:36,827 --> 00:20:40,137
Mais s'il te plaît, ne saute pas
au pire des cas.

441
00:20:40,241 --> 00:20:44,965
Je me sens déjà beaucoup mieux
je viens de te parler.

442
00:20:45,068 --> 00:20:46,689
Je suis heureux.

443
00:20:47,655 --> 00:20:49,827
Ah, Madison ?

444
00:20:49,931 --> 00:20:52,379
Euh, juste pour être clair,

445
00:20:52,482 --> 00:20:56,862
je te parle
en tant que médecin,

446
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
pas la fiancée de ma petite-fille.

447
00:21:01,206 --> 00:21:03,034
Cela reste entre nous.

448
00:21:03,137 --> 00:21:05,482
Mme Duprée,
avez-vous des questions ?

449
00:21:05,483 --> 00:21:07,516
-Je connais le principe.
-Y a-t-il autre chose

450
00:21:07,517 --> 00:21:09,551
-Je peux le chercher pour toi ?
-Mm,

451
00:21:09,655 --> 00:21:10,827
J'ai ça.

452
00:21:10,931 --> 00:21:12,689
-D'accord.
--[rires doucement]

453
00:21:14,586 --> 00:21:15,965
[soupirs]

454
00:21:17,965 --> 00:21:19,895
Il y a encore du chemin à parcourir,
bien sûr,

455
00:21:19,965 --> 00:21:24,241
mais après avoir entendu les résultats
du dernier test de Mère-

456
00:21:24,344 --> 00:21:27,275
oh, mon Dieu, je...

457
00:21:27,379 --> 00:21:30,655
j'ai ri, j'ai pleuré, j'ai ressenti...

458
00:21:30,758 --> 00:21:33,172
tellement de soulagement,

459
00:21:33,275 --> 00:21:36,275
et plus heureux que je ne l'ai été
en mois.

460
00:21:36,379 --> 00:21:39,103
J'aurais juste aimé pouvoir
été là pour toi.

461
00:21:39,206 --> 00:21:42,448
Et je-je suis désolé
tu sentais que tu ne pouvais pas partager

462
00:21:42,551 --> 00:21:45,482
tout ce que tu ressentais
avec moi parce que...

463
00:21:45,586 --> 00:21:46,758
[soupirs]

464
00:21:46,862 --> 00:21:49,000
Mais ce ne sera jamais
se reproduire.

465
00:21:50,482 --> 00:21:52,931
Et je suis désolé
si tu sentais que je...

466
00:21:56,551 --> 00:21:58,482
Je n'avais rien à faire

467
00:21:58,586 --> 00:22:01,416
te juger pour la façon dont
vous choisissez de vivre votre vie.

468
00:22:02,793 --> 00:22:04,689
Merci d'avoir dit cela.

469
00:22:04,690 --> 00:22:06,654
Ce n'est pas la peine de se battre
avec mon meilleur ami

470
00:22:06,655 --> 00:22:07,862
juste pour avoir raison.

471
00:22:10,206 --> 00:22:13,793
Mais tu n'as pas raison,
quand il s'agit de Joey et moi.

472
00:22:15,551 --> 00:22:18,413
J'espère sincèrement que non.

473
00:22:19,827 --> 00:22:24,068
Je veux que tu aies tout
que tu mérites, Vanessa.

474
00:22:24,172 --> 00:22:26,102
Je veux que tu sois
complètement comblé

475
00:22:26,172 --> 00:22:27,896
et enthousiasmé par l'avenir.

476
00:22:28,000 --> 00:22:30,758
Et c'est exactement ce que je ressens
quand je suis avec Joey.

477
00:22:30,862 --> 00:22:33,310
Je suis sûr que oui.

478
00:22:33,413 --> 00:22:34,733
Mais quand vous deux

479
00:22:34,827 --> 00:22:36,757
il faut s'occuper du reste
du monde

480
00:22:36,827 --> 00:22:38,931
et les gens que tu aimes,

481
00:22:39,034 --> 00:22:41,517
tu ne peux pas couper ta vie
en deux morceaux

482
00:22:41,620 --> 00:22:43,413
comme si c'était une sitcom.

483
00:22:43,414 --> 00:22:45,688
Je le sais, mais toi et moi
sommes déjà dans un meilleur endroit,

484
00:22:45,689 --> 00:22:47,516
et je-je pense, avec
du temps et des efforts,

485
00:22:47,517 --> 00:22:51,206
Je pourrai arranger les choses
avec tout le monde.

486
00:22:51,310 --> 00:22:52,931
Vous savez quoi?

487
00:22:53,034 --> 00:22:56,034
je pense en fait
vous pouvez probablement y parvenir.

488
00:22:57,896 --> 00:23:01,517
Et je ferai tout
Je peux aider.

489
00:23:03,068 --> 00:23:06,068
Si vous, s'il vous plaît, pouvez écouter
à ce que j'ai à dire

490
00:23:06,172 --> 00:23:07,551
et prenez-le à cœur.

491
00:23:08,586 --> 00:23:09,862
Euh, continue.

492
00:23:11,551 --> 00:23:15,103
Je sais qu'il y a un lien
entre toi et Joey,

493
00:23:15,104 --> 00:23:17,343
et je ne doute pas de tes sentiments
l'un pour l'autre.

494
00:23:17,344 --> 00:23:19,034
Cela n'a jamais été le problème.

495
00:23:19,137 --> 00:23:20,655
Alors, qu'est-ce que c'est ?

496
00:23:21,896 --> 00:23:24,827
J'ai peur que tu sois blessé.

497
00:23:24,931 --> 00:23:26,931
Je ne pouvais pas supporter ça.

498
00:23:29,344 --> 00:23:31,068
Nous savons tous les deux

499
00:23:31,172 --> 00:23:33,586
l'amour peut être douloureux,

500
00:23:33,689 --> 00:23:37,482
mais Joey ne le ferait jamais
m'a blessé intentionnellement.

501
00:23:37,586 --> 00:23:40,793
D'accord.
Mais la vie qu'il mène ?

502
00:23:40,896 --> 00:23:42,793
Je- Et si
tu t'avères être

503
00:23:42,896 --> 00:23:45,275
une sorte de dommage collatéral ?

504
00:23:46,862 --> 00:23:50,655
Alors, pour ton propre bien,

505
00:23:50,758 --> 00:23:53,586
J'ai besoin que tu me fasses une promesse.

506
00:23:59,211 --> 00:24:03,274
je pense que tu exagères
La réaction d'André.

507
00:24:03,275 --> 00:24:04,827
Non, non.
Je veux dire, je l'avoue,

508
00:24:04,931 --> 00:24:07,068
ce n'était pas long
conversation, mais...

509
00:24:07,172 --> 00:24:09,896
il s'est mis en quatre
pour faire apparaître le bordereau "bébé".

510
00:24:10,000 --> 00:24:12,241
On dirait que c'est ton petit mari
un peu incertain.

511
00:24:12,344 --> 00:24:14,137
Il ne l’est donc pas.

512
00:24:14,138 --> 00:24:16,585
Je suis sûr qu'André se sentait mal
que tu te promenais

513
00:24:16,586 --> 00:24:19,448
dans le passé
tout seul.

514
00:24:19,551 --> 00:24:21,206
D'accord, si tu le dis.

515
00:24:21,310 --> 00:24:22,931
[s'éclaircit la gorge]
Excusez-moi.

516
00:24:23,896 --> 00:24:25,827
-Ceci est pour vous.
-Oh.

517
00:24:25,828 --> 00:24:27,447
Eh bien, tu peux
posez ça ici.

518
00:24:27,448 --> 00:24:28,689
Merci.

519
00:24:28,793 --> 00:24:32,965
-Merci.
-Merci beaucoup.

520
00:24:33,068 --> 00:24:34,931
"Dani Duprée."

521
00:24:39,068 --> 00:24:41,620
"Il y a un an,
Je t'ai demandé de m'aider à trouver

522
00:24:41,724 --> 00:24:44,172
"le Duprée/Curtis
agence de mannequins,

523
00:24:44,173 --> 00:24:46,757
"et même si tu m'as gardé
en suspens depuis quelques jours-

524
00:24:46,758 --> 00:24:49,586
"à la manière de Dani Dupree-

525
00:24:49,689 --> 00:24:53,310
"Je dis que nous saisissons ce moment
pour nous célébrer.

526
00:24:53,413 --> 00:24:55,689
Joyeux anniversaire
à ma femme au travail.

527
00:24:55,793 --> 00:24:56,896
[rires]

528
00:24:57,000 --> 00:24:59,448
Eh bien, elle est clairement
configurer tout cela à l'avance.

529
00:24:59,551 --> 00:25:01,827
Je suis vraiment désolé que
elle n'est pas là pour en profiter.

530
00:25:01,828 --> 00:25:04,481
Elle ne voudrait jamais que tu sirotes
ce millésime à ses frais.

531
00:25:04,482 --> 00:25:05,862
Eh bien, tant pis.

532
00:25:05,863 --> 00:25:08,274
Voilà pour profiter du moment.

533
00:25:08,275 --> 00:25:09,274
[les deux rient]

534
00:25:09,275 --> 00:25:11,000
Merci, Paméla.

535
00:25:11,103 --> 00:25:13,413
Tu sais,
Je dois vraiment le lui remettre.

536
00:25:13,517 --> 00:25:15,586
Elle m'a encouragé à diffuser
mes ailes

537
00:25:15,689 --> 00:25:18,620
et devenez agent de mannequin
après que Chelsea m'ait forcé

538
00:25:18,724 --> 00:25:20,551
-à la retraite de maman.
-Hmm.

539
00:25:20,655 --> 00:25:22,379
Et puis c'était Pamela

540
00:25:22,482 --> 00:25:25,620
qui m'a poussé à y retourner
en me modelant moi-même.

541
00:25:25,724 --> 00:25:27,689
Elle a vraiment
j'ai toujours été mon champion.

542
00:25:27,793 --> 00:25:30,689
-Ouais, enfin, pas le seul.
-Non, c'est vrai.

543
00:25:30,793 --> 00:25:33,551
André, toute ma famille,
surtout nos filles,

544
00:25:33,655 --> 00:25:36,896
ont été favorables à 100%
de mon deuxième acte.

545
00:25:37,000 --> 00:25:38,241
Mm-hmm.

546
00:25:38,344 --> 00:25:40,724
Maintenant, je voudrais offrir

547
00:25:40,827 --> 00:25:44,689
mes sincères félicitations
lors de votre première année.

548
00:25:44,690 --> 00:25:46,481
Si quelqu'un peut
se rallumer

549
00:25:46,482 --> 00:25:49,965
en une étoile encore plus brillante,
c'est toi, Dani Dupree.

550
00:25:50,965 --> 00:25:54,137
Doux pour moi, doux pour moi.

551
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
Je pourrais m'habituer à cette version
de Big Bad Bill.

552
00:25:58,620 --> 00:26:00,275
[rires doucement]

553
00:26:07,379 --> 00:26:09,172
Alors, comment vas-tu ?

554
00:26:09,275 --> 00:26:11,172
Comment se passe l'affaire Madison ?

555
00:26:11,275 --> 00:26:12,827
Oh, tu sais, c'est génial.

556
00:26:12,931 --> 00:26:15,655
Je veux dire, ne te méprends pas,
Naomi et moi avons encore du chemin à parcourir

557
00:26:15,758 --> 00:26:18,965
avant que nous puissions obtenir
ce procès a échoué, mais, mec...

558
00:26:19,965 --> 00:26:21,758
...travailler avec
notre fille est...

559
00:26:21,862 --> 00:26:24,655
Je sais comment- ou je savais-

560
00:26:24,758 --> 00:26:26,862
- ce que ça fait.
-Ouais.

561
00:26:26,965 --> 00:26:29,344
Mais toi et Naomi
aigle légal ensemble,

562
00:26:29,345 --> 00:26:30,930
c'est quoi
tu l'as toujours voulu, non ?

563
00:26:30,931 --> 00:26:32,551
Mm-hmm.

564
00:26:32,655 --> 00:26:35,725
D-Est-ce qu'elle est au courant de tout
amendement au testament ?

565
00:26:35,758 --> 00:26:37,448
Ah, non, non, juste, euh...

566
00:26:37,551 --> 00:26:39,361
euh, gardons ça
entre nous.

567
00:26:39,448 --> 00:26:41,000
Je ne dirai pas un mot,

568
00:26:41,001 --> 00:26:42,654
surtout depuis
tu ne vas pas dans le seau

569
00:26:42,655 --> 00:26:44,413
bientôt, non ?

570
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
Hmm.

571
00:26:46,034 --> 00:26:48,241
Maintenant, qui est gentil ?

572
00:26:48,344 --> 00:26:50,103
je pense que c'est doux

573
00:26:50,206 --> 00:26:53,103
que tu veux Naomi
pour reprendre l'entreprise familiale.

574
00:26:54,413 --> 00:26:58,137
Ce qui me donne
une idée fabuleuse de ma part.

575
00:27:01,103 --> 00:27:02,275
[s'exclame]

576
00:27:03,517 --> 00:27:04,655
Qu'avez-vous décidé ?

577
00:27:04,758 --> 00:27:07,758
Rencontre, puis manucure-pédicure,
ou manucure-pédicure d'abord ?

578
00:27:07,759 --> 00:27:10,481
Les affaires d’abord. Nous venons de recevoir
un e-mail de Lauren Fenmore.

579
00:27:10,482 --> 00:27:12,517
Nos sacs à main volent
hors de ses magasins

580
00:27:12,620 --> 00:27:13,700
et hors du site Web.

581
00:27:13,793 --> 00:27:15,206
Nous l'écrasons.

582
00:27:15,310 --> 00:27:16,965
Oui, nous le sommes.

583
00:27:17,068 --> 00:27:19,137
D'accord, discret ?

584
00:27:19,241 --> 00:27:21,531
Juste préoccupé.
Madison est vraiment pressée

585
00:27:21,586 --> 00:27:23,689
à propos de ce procès pour faute professionnelle.

586
00:27:23,690 --> 00:27:25,274
Eh bien, tu sais
la Dream Team de Hamilton

587
00:27:25,275 --> 00:27:27,171
- je m'en occuperai.
-Mais même eux ne le savent pas

588
00:27:27,172 --> 00:27:28,826
combien de temps cela pourrait prendre,
et encore moins ce que ça va

589
00:27:28,827 --> 00:27:30,275
faire passer Madison.

590
00:27:30,379 --> 00:27:33,089
Donc, pour le moment,
tu vas devoir être le PDG

591
00:27:33,137 --> 00:27:35,367
de compter nos bénédictions
pour nous deux.

592
00:27:35,448 --> 00:27:37,206
Eh bien, je peux être à la hauteur
à ce titre.

593
00:27:37,310 --> 00:27:39,068
Ma journée commence bien.

594
00:27:39,172 --> 00:27:40,758
D'accord, renseigne-moi.

595
00:27:40,862 --> 00:27:45,103
Eh bien, j'ai croisé Izaiah et Eva.

596
00:27:46,620 --> 00:27:49,310
D'accord, parce que, qu'as-tu fait ?

597
00:27:49,413 --> 00:27:51,310
[aigu] :
Eh bien...

598
00:27:51,413 --> 00:27:53,068
[soupir] :
Oh, Seigneur.

599
00:27:53,172 --> 00:27:56,062
Étiez-vous complètement inconscient
à la façon dont Kat agissait ?

600
00:27:56,063 --> 00:27:58,205
-Et ces vibrations affectueuses ? S'il te plaît.
--[soupir]

601
00:27:58,206 --> 00:27:59,689
C'était innocent.

602
00:27:59,793 --> 00:28:01,603
Je veux dire, au moins
elle a été courtoise avec toi.

603
00:28:01,689 --> 00:28:03,827
Okay, je ne sais pas ce qui est pire,

604
00:28:03,931 --> 00:28:06,758
nous nous affrontons
ou faire semblant que les choses vont mieux

605
00:28:06,862 --> 00:28:09,655
quand nous savons tous les deux
rien n'a changé.

606
00:28:09,758 --> 00:28:11,206
JACOB :
Ça fait du bien,

607
00:28:11,310 --> 00:28:13,482
être ici avec toi comme ça.

608
00:28:13,483 --> 00:28:15,619
J'espère que cela vous rappelle
de ce qui vous manque.

609
00:28:15,620 --> 00:28:17,689
Oh, je n'ai pas besoin de rappels.

610
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
D'accord, je peux t'entendre réfléchir.

611
00:28:21,724 --> 00:28:23,517
Quoi de neuf?
Autant le dire.

612
00:28:26,068 --> 00:28:27,931
Je viens de...

613
00:28:28,034 --> 00:28:29,931
J'ai juste encore
tant de questions.

614
00:28:30,034 --> 00:28:31,620
[grognements]

615
00:28:31,621 --> 00:28:33,033
Genre, as-tu été malmené

616
00:28:33,034 --> 00:28:34,585
parce que tu étais
dans le mauvais quartier,

617
00:28:34,586 --> 00:28:37,896
ou, ou était-ce l'une des personnes
tu enquêtes secrètement ?

618
00:28:37,897 --> 00:28:39,895
-Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.
-Eh bien, c'est vrai,

619
00:28:39,896 --> 00:28:42,758
-Est-ce qu'ils essayaient
pour t'envoyer un message ? -Ne fais pas ça.

620
00:28:44,275 --> 00:28:47,448
C'est ça... n'est-ce pas ?

621
00:28:48,931 --> 00:28:50,482
Tu es une cible maintenant ?

622
00:28:50,483 --> 00:28:52,550
Ecoute, ne dépensons pas
le peu de temps dont nous disposons

623
00:28:52,551 --> 00:28:54,689
en débattre,

624
00:28:54,793 --> 00:28:56,783
parce que tout aussi génial
comme tu le dis,

625
00:28:56,827 --> 00:28:59,310
-tu ne vas pas gagner celui-ci.
-[carillons téléphoniques]

626
00:29:05,241 --> 00:29:06,291
Je dois y aller.

627
00:29:06,379 --> 00:29:08,034
Quoi?

628
00:29:08,137 --> 00:29:09,896
Non, tu ne peux pas partir.

629
00:29:10,000 --> 00:29:12,586
Jacob, je le pense.
Vous ne pouvez pas partir. Pas maintenant.

630
00:29:24,551 --> 00:29:26,896
[des pas approchent]

631
00:29:41,068 --> 00:29:42,931
Ah, tu es là.

632
00:29:43,034 --> 00:29:47,448
Je viens d'aller à la cafétéria
pour t'offrir du thé.

633
00:29:47,551 --> 00:29:50,620
Ah, je vois que tu as été
profiter de votre musique.

634
00:29:50,724 --> 00:29:53,620
Chelsea et Kat réunis
une nouvelle playlist pour moi

635
00:29:53,724 --> 00:29:56,413
avec tout ça
artistes féminines,

636
00:29:56,517 --> 00:30:00,827
de Chaka Khan
à Jennifer Hudson à TLC.

637
00:30:00,931 --> 00:30:04,482
Eh bien, c'est approprié
thème du jour

638
00:30:04,586 --> 00:30:06,996
puisque tu es enfin
donner un coup de pied au cancer.

639
00:30:07,000 --> 00:30:09,241
[les deux rient]

640
00:30:09,344 --> 00:30:13,965
Tu as l'air plus détendu
sur cette chaise que jamais auparavant.

641
00:30:14,965 --> 00:30:18,034
C'est probablement parce que
tu peux maintenant dire,

642
00:30:18,137 --> 00:30:22,517
"Un à terre, un dernier à jouer."

643
00:30:22,620 --> 00:30:27,965
[rires]
Ou c'est plus probablement vous et vos ballons.

644
00:30:28,068 --> 00:30:29,793
Tu m'as tellement fait sourire

645
00:30:29,896 --> 00:30:33,103
que même les pitreries du diable rouge
je ne peux pas me secouer.

646
00:30:33,104 --> 00:30:35,654
Je vais m'en sortir
et j'attends avec impatience notre voyage

647
00:30:35,655 --> 00:30:37,765
dans l'une des plus grandes villes
dans le monde.

648
00:30:37,827 --> 00:30:40,965
Mm. Mmmm.

649
00:30:41,931 --> 00:30:44,827
Je t'ai apporté du sucre pour...

650
00:30:44,931 --> 00:30:46,655
Ouh !
[rires]

651
00:30:46,758 --> 00:30:48,965
Regardez ça.

652
00:30:48,966 --> 00:30:52,930
Si à un moment donné
tu te trouves en danger

653
00:30:52,931 --> 00:30:56,344
ou même le sentiment
que tu pourrais être en danger,

654
00:30:56,448 --> 00:30:59,000
promets-moi que tu le feras
viens à moi ou à Dani

655
00:30:59,103 --> 00:31:01,448
ou quelqu'un en qui vous avez confiance,

656
00:31:01,449 --> 00:31:03,309
et je jure
il n'y aura pas de jugements,

657
00:31:03,310 --> 00:31:06,862
non "je te l'avais bien dit",
juste de l'amour et du soutien.

658
00:31:06,965 --> 00:31:09,758
Le danger n'est pas une possibilité.

659
00:31:11,310 --> 00:31:12,551
Mais...

660
00:31:12,655 --> 00:31:16,551
à tout hasard
que c'est le cas, je...

661
00:31:18,103 --> 00:31:19,655
... je le promets.

662
00:31:21,379 --> 00:31:22,827
Ensuite, nous avons un accord.

663
00:31:22,828 --> 00:31:25,585
Eh bien, maintenant que nous sommes de retour
être des meilleures amies...

664
00:31:25,586 --> 00:31:27,034
Ce que nous avons toujours été.

665
00:31:27,035 --> 00:31:29,964
Je peux toujours venir voir ma meilleure amie
parler de mon mec, non ?

666
00:31:29,965 --> 00:31:32,793
Oh, je reviens à "écouter
c'est à vous de vous décharger de votre devoir, n'est-ce pas ?

667
00:31:32,896 --> 00:31:35,862
C'est votre principal
responsabilité en tant que petite amie.

668
00:31:36,896 --> 00:31:39,666
Tant que tu ne m'attends pas
avoir un jour un double rendez-vous

669
00:31:39,758 --> 00:31:42,275
avec toi et Joey encore,
nous sommes bons.

670
00:31:42,379 --> 00:31:43,724
[doucement] :
Viens ici.

671
00:31:48,517 --> 00:31:50,413
Il a signé ? C'est super.

672
00:31:50,414 --> 00:31:52,861
Oh, non, non, non, non, non.
Pamela, ne t'inquiète pas pour ça.

673
00:31:52,862 --> 00:31:54,448
Nous allons reporter.

674
00:31:54,551 --> 00:31:57,310
Euh, oui, Pamela, je le suis toujours
ici avec l'appendice,

675
00:31:57,311 --> 00:31:59,309
- mais il se comporte de la meilleure façon possible.
--[rires]

676
00:31:59,310 --> 00:32:01,447
-Merci pour le pétillant, Pamela.
--[chut]

677
00:32:01,448 --> 00:32:03,551
Oh, pendant que je t'ai encore,

678
00:32:03,655 --> 00:32:05,551
j'ai eu
un coup d'éclat,

679
00:32:05,655 --> 00:32:07,586
et je veux
votre point de vue de premier plan.

680
00:32:07,689 --> 00:32:09,129
Alors, je veux suggérer à Tatum

681
00:32:09,130 --> 00:32:11,205
que j'en porte quelques-uns
Sacs à main ChelseaKat

682
00:32:11,206 --> 00:32:13,137
dans notre prochain défilé.

683
00:32:14,896 --> 00:32:16,103
Euh...

684
00:32:16,206 --> 00:32:18,241
parler de manque d'enthousiasme.

685
00:32:18,344 --> 00:32:19,965
Euh, quoi... non, non.

686
00:32:20,068 --> 00:32:22,896
Je ne pense pas qu'une seule marque
éclipsera l’autre.

687
00:32:22,897 --> 00:32:24,619
Quoi? Qu'est-ce que c'est, Bill ?
Tu as besoin de moi ?

688
00:32:24,620 --> 00:32:26,033
Je suis vraiment désolé, Pamela,
Je dois y aller.

689
00:32:26,034 --> 00:32:27,067
Eh bien, au revoir. Bisous.

690
00:32:27,068 --> 00:32:28,458
-[gémissements]
-[bruit sonore du téléphone]

691
00:32:28,482 --> 00:32:31,206
Hum. Eh bien, autant que tu ne le fais pas
comme ce qu'elle avait à dire,

692
00:32:31,207 --> 00:32:33,102
pour une fois, je suis d'accord
avec Paméla.

693
00:32:33,103 --> 00:32:34,654
Et nous nous entendions bien
si bien.

694
00:32:34,655 --> 00:32:36,343
Regardez, c'est
ton grand retour, Dani.

695
00:32:36,344 --> 00:32:37,394
Eh bien...

696
00:32:37,395 --> 00:32:41,102
Il y a assez de place dans
le bac à sable pour deux réussites :

697
00:32:41,103 --> 00:32:42,344
Celle de Chelsea et la mienne.

698
00:32:42,448 --> 00:32:43,620
Tout comme toi et Naomi.

699
00:32:43,621 --> 00:32:45,585
Et, et je veux dire,
nous parlons de

700
00:32:45,586 --> 00:32:48,448
une si petite portion
des projecteurs étant monopolisés.

701
00:32:48,551 --> 00:32:51,103
Un point, vraiment.
Et c'est une grande synergie.

702
00:32:51,206 --> 00:32:54,275
La ligne de Tatum sera introduite
aux abonnés de ChelseaKat

703
00:32:54,379 --> 00:32:56,275
-et vice-versa.
-Hmm. je suggère

704
00:32:56,379 --> 00:32:58,413
que toi, tu sais,
recule un peu

705
00:32:58,414 --> 00:33:00,481
et considérez ceci
avant de présenter l'idée

706
00:33:00,482 --> 00:33:01,965
à Tatum ou à son peuple.

707
00:33:02,068 --> 00:33:04,551
Je t'entends et je comprends
votre point de vue.

708
00:33:04,552 --> 00:33:06,136
Ouais, je peux voir
cela n'a pas d'importance.

709
00:33:06,137 --> 00:33:07,896
-Pas vraiment, non.
--[rires]

710
00:33:08,000 --> 00:33:10,137
je vais lancer l'idée
passé Chelsea en premier,

711
00:33:10,241 --> 00:33:14,172
et elle va adorer ça
autant que toi et Pamela ne le faites pas,

712
00:33:14,275 --> 00:33:17,068
et puis je ferai
mon argumentaire à Tatum.

713
00:33:17,172 --> 00:33:20,793
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses soudainement
soyez toute sœur-soeur avec Eva,

714
00:33:20,794 --> 00:33:22,585
mais je pensais que les choses
allaient mieux

715
00:33:22,586 --> 00:33:25,171
puisque tu l'as invitée à rester
à votre fête d'anniversaire.

716
00:33:25,172 --> 00:33:26,862
Eh bien, qu'étais-je censé faire ?

717
00:33:26,965 --> 00:33:29,413
Nous venons d'entendre
L'incroyable nouvelle de grand-mère,

718
00:33:29,517 --> 00:33:32,517
et vous me donniez tous
ces regards "ne soyez pas mesquins".

719
00:33:32,620 --> 00:33:34,655
Comment pourrais-je la mettre dehors ?

720
00:33:34,758 --> 00:33:39,896
Mais prendre la grande route alors
a ouvert la voie pour aujourd’hui.

721
00:33:40,000 --> 00:33:41,517
Signification?

722
00:33:41,620 --> 00:33:44,482
Eh bien, j'ai bien joué,
alors Eva a dû le faire.

723
00:33:44,586 --> 00:33:46,876
Elle était tout sourire,
même si j'étais clairement

724
00:33:46,877 --> 00:33:49,205
s'en prendre à ses derniers nerfs
en flirtant avec Izaiah.

725
00:33:49,206 --> 00:33:51,206
-Tu ne l'as pas fait.
-Lui et moi

726
00:33:51,310 --> 00:33:53,724
les deux savaient
Je n'étais pas sérieux,

727
00:33:53,827 --> 00:33:57,206
mais pauvre petit cliquet Eva
était aussi vert

728
00:33:57,310 --> 00:33:59,758
comme les tomates
Les frites d'Orphey Gene.

729
00:34:01,862 --> 00:34:03,689
D'accord, j'étais juste en train de
un peu amusant.

730
00:34:03,793 --> 00:34:07,448
Il me semble que tu étais
s'amuser un peu trop.

731
00:34:07,449 --> 00:34:09,309
Je comprends d'où tu viens
avec Kat,

732
00:34:09,310 --> 00:34:11,344
mais je suis toujours discret
j'espère que vous deux

733
00:34:11,447 --> 00:34:13,241
pourrait trouver un moyen
pour s'entendre.

734
00:34:13,242 --> 00:34:16,619
Je veux dire, nous pouvons être polis
et rendre les choses plus confortables

735
00:34:16,620 --> 00:34:19,793
pour les gens qui nous entourent,
mais au-delà de ça ?

736
00:34:19,896 --> 00:34:21,103
Ne jamais dire jamais.

737
00:34:21,206 --> 00:34:23,103
Je veux dire, regarde-moi.

738
00:34:23,206 --> 00:34:25,916
Quand j'ai quitté le DMV, je ne l'ai pas fait
je pense que je reviendrai un jour,

739
00:34:26,000 --> 00:34:29,206
mais me voici,
me construire une nouvelle vie.

740
00:34:32,896 --> 00:34:34,000
Une belle vie.

741
00:34:35,000 --> 00:34:36,447
Il en va de même.

742
00:34:36,551 --> 00:34:38,516
Alors ne laisse pas Kat
te rendre jaloux.

743
00:34:38,620 --> 00:34:41,000
D'accord? Vous avez
aucune raison de s'inquiéter.

744
00:34:41,103 --> 00:34:44,068
Je ne vais nulle part.

745
00:34:49,344 --> 00:34:51,585
Tu pourrais marcher
dans un piège.

746
00:34:51,688 --> 00:34:53,103
[soupirs]
Peux-tu me dire

747
00:34:53,206 --> 00:34:56,068
ce n'est pas probable
ou du moins possible ?

748
00:35:14,344 --> 00:35:16,241
-Je t'aime.
--[renifle]

749
00:35:16,344 --> 00:35:18,965
Je t'aime aussi.

750
00:35:37,758 --> 00:35:39,517
[pleurant doucement]

751
00:35:39,620 --> 00:35:42,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

752
00:35:42,620 --> 00:35:45,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

753
00:35:51,655 --> 00:35:53,931
Après avoir été marié
depuis plus d'un an maintenant,

754
00:35:54,034 --> 00:35:56,517
que tu pourrais appeler Dani "bébé" ?

755
00:35:56,620 --> 00:35:57,758
FACTURE :
Hayley.

756
00:35:57,862 --> 00:36:00,655
La théorie de Bill
c'est que tu as lancé Babygate

757
00:36:00,656 --> 00:36:03,240
-parce que tu n'es pas en sécurité
à propos de notre mariage. -[se moque]

758
00:36:03,241 --> 00:36:04,757
Pourquoi diable as-tu été
ignorer mes appels ?

759
00:36:04,758 --> 00:36:08,068
Tu vois, je te l'ai dit
il y avait un prix pour votre gâchis.

760
00:36:08,069 --> 00:36:09,654
Je ne te l'ai juste pas dit
qui a dû payer.

761
00:36:09,655 --> 00:36:11,172
[grognement]

762
00:36:11,275 --> 00:36:17,000
Après la campagne, est-ce que je me calme
ou entreprendre quelque chose de plus grand ?

763
00:36:17,103 --> 00:36:20,620
Cela pourrait faire exploser votre monde.
Que fais-tu, Martine ?

764
00:36:20,670 --> 00:36:25,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0